典故出处

《诗经·大雅·烝民》：“维仲山甫举之，爱莫助之。”

近义词

无能为力、力不从心、鞭长莫及

反义词

鼎力相助、舍己救人、相濡以沫

英文翻译

willing to help but unable to do so.

成语资料

成语解释：爱：爱惜；莫：不。虽然心中关切同情，却没有力量帮助。
成语举例：这件事我的确爱莫能助，请你多加原谅。
常用程度：常用
感情色彩：褒义词
语法用法：作谓语、定语；中性，表示力量不足而无法相助
成语结构：紧缩式
产生年代：古代
成语正音：莫，不能读作“mè”。
成语辨形：莫，不能写作“漠”。
成语辨析：爱莫能助和“心有余而力不足”都是心里想做；但本身力量不足；无法去做的意思。爱莫能助强调内心同情、爱惜；只限于给人帮助的场合。“心有余而力不足”不限于此。
成语谜面：空有报国之情；君主掩面救不得

成语故事

周宣王时期，齐国发生暴动，杀死齐厉公，焚毁都城。周宣王派仲山甫前去平息暴动，重建城池。仲山甫虽然同情人们的举动，但杀君烧城是大逆不道。他决定快速行动，离开京城时，亲友们都来送行，并作诗歌颂他的功绩，如“维仲山甫举之，爱莫助之。