典故出处

《汉书·王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡禹弹冠。’”宋·苏洵《管仲论》：“一日无促，则三子者，可以弹冠而相庆矣。”

近义词

额手称庆、鸡犬升天

反义词

如丧考妣

英文翻译

congratulate each other <flick cap to express joy; congratulate each other over their new appointments and honours>

成语资料

成语解释：弹冠：掸去帽子上的灰尘，准备做官。指官场中一人当了官或升了官，同伙就互相庆贺将有官可做。
成语举例：他用不正当的手段坐上了公司的第一把交椅，他的同伙弹冠相庆。
常用程度：生僻
感情色彩：褒义词
语法用法：作谓语；含贬义，指坏人得意的样子
成语结构：偏正式
产生年代：古代
成语正音：弹，不能读作“dàn”；冠，不能读作“ɡuàn”。
成语辨形：冠，不能写作“寇”。
成语辨析：弹冠相庆与“粉墨登场”区别在于：弹冠相庆比喻作好做官的准备；多指坏人准备上台。“粉墨登场”常用于演员上演或官吏上任。

成语故事

汉宣帝时，琅琊人王吉和贡禹是很好的朋友，贡禹多次被免职，王吉在官场也很不得志。汉元帝时，王吉被召去当谏议大夫，贡禹听到这个消息很高兴，就把自己的官帽取出，弹去灰尘，准备戴用。果然没多久贡禹也被任命为谏议大夫。